Recherche avancée       Liste groupes



Moyenne indisponible  [?]

The Pretenders
Loose Screw
Page  1 |

le 25 Juillet 2020 par ALADDINSANE


« Loose screw » veut dire fêlé, dingue, perché...

le 17 Décembre 2012 par GAEL EMERSON

Salut !
Super site, et super chroniques des Pretenders, j'adore ce groupe (enfin cette chanteuse, parce que groupe, groupe,...)!

Juste pour réagir à l'interrogation d'Erwin: je crois que "loose screw" ne veut pas dire "tournevis perdu" mais bien "vis mal serrée", tout du moins une vis qui ne tient pas bien. Ca devient du coup plus cohérent avec la pochette je pense: "desserrer la vis", "faire un break", "prendre de la distance".

Vous en pensez quoi?

Gael

Post-scirptum: j'approuve Erwin,, Chrisssie est une bombe!

Par Forces Parallèles

Je voulais la jouer soft mais le nombre de post concernant la traduction de "loose screw" m'oblige à dévoiler le secret... Les gars ça veut dire "débandade"n ou "baise foirée" comme on voudra. Vous voyez comme Chrissie se tient ?. .Bah imaginez que le gars qui était là quelques minutes auparavant s'est enfuit la queue entre les jambes... Diantre, c'est qu'il faut être performant avec une nana pareille...
Et voila !
Bien à toi
Erwin


le 19 Novembre 2012 par L'ANGLICHE

"Loose screw" signifie "vis dessérrée", et non pas "tournevis perdu".
"Tournevis perdu", ça se dit "lost screwdriver". Ca n'a absolument rien à voir.

Au plaisir.













1999 - 2024 © Nightfall.fr V5.0_Slider - Comment Soutenir Nightfall ? - Nous contacter - Webdesign : Inox Prod