Je ne vois qu'un seul lien entre les deux titres: celui de la ballade.
Maintenant au niveau du chorus, 2 ou 3 notes se succédant peuvent peut-être faire penser brièvement au vieux hit des Tokens, mais il en est ainsi de nombreuses ballades Soul ou Gospel.

Il faut d'après moi avoir une imagination débordante pour voir là un quelconque pompage ou unfluence, et pourtant Frank Farian n'aura eu de cesse d'amorcer ses tubes sur le dos des autres.

Pour ma part, cela me semble tout à fait évident.

J'ai toujours trouvé qu'il y avait une proximité frappante entre les deux. On dirait la même chanson réinterprétée et réarrangée. Cela m'avait surtout marqué avec la version des YARDBIRDS.

Chaque fois que je l'écoute, j'ai "Le lion est mort ce soir" dans la tête !

j'ai déja entendu dire que "The Lion Sleeps Tonight" est le résultat d'un assemblage de 2 chansons fort anciennes.

"Still i'm sad" ne ressemble à "the lion sleeps tonite" que par les harmonies vocales qui étaient très communes à l'époque.
Tout ce qui est du surf/Beach boys au mods/pop Who, Animals et Beatles les utilisent.
En effet, écoutez "500 Miles" (et j'entends siffler le train) ou "House of the rising sun" (les portes du pénitencier) et vous aurez un aperçu de ce type d'harmonies.
La reprise de Boney M est intéressante en cela que je trouve qu'elle apporte une couleur différente et inattendue à ce titre des Yardbirds

The Lion Sleeps Tonight est un mix entre Still I'm Sad (parait il tiré d'un chant grégorien) et Mbube de Solomon Linda.

Oui, pour 'The lion spleeps tonainght', le musicien zoulou Solomon Linda est le créateur à l'origine de la chanson "Mdube" ou "The Lion sleeps tonight" plus connue sous le titre "Le Lion est mort ce soir".
Après une longue bataille judiciaire, il a reçu une faible indemnisation pour sa chanson enregistrée en 1939.
Mais je ne savais pas que 'Still i'm sad' était itré d'un chant grégorien...