Recherche avancée       Liste groupes



Le 12 Juin 2020


KRAFTWERK - TRANS EUROPA EXPRESS

Bonjour à tous,
je vois que la plupart des albums du groupe ont un titre international et un Allemand, laquelle des deux versions primes? que l'on considère plus comme "originales"?

Yann 77





Le 12 Juin 2020 par WALTERSMOKE

Bonjour,

Kraftwerk est un groupe allemand qui a toujours eu à coeur de mettre en avant ce côté, il a donc pensé ses morceaux dans sa langue natale en premier lieu. Une écoute authentique se doit donc d'être faite avec les versions allemandes.

Ceci étant, commencer avec la version internationale de Trans-Europe-Express n'est pas un drame, à moins de vouloir jouer au puriste à tout prix.





Le 12 Juin 2020 par LEO (visiteur)

Il n'y a aucune version dite 'originale' puisque même si le groupe envisagea à la base ces albums en Allemand, certains titres furent choisis spécifiquement pour avoir des versions en différentes langues suivant le pays dans lequel le 33 tours paraissait (la base musicale restant la même). mais toutes ses parutions se sont faites simultanément donc elles sont autant d'origine que les versions en Allemand !
Ainsi en 1975 l'album Radio-Aktivität renommé Radio-Activity dans tous les autres pays en dehors de l'Allemagne eu droit à deux titres mêlant Anglais et Allemand ("Radioactivity" et "Antenna"). à noter que le reste de l'album demeure en Allemand malgré des titres renommés en Anglais sur la pochette.
En 1977, le 33 tours Trans Europa Express devenu Trans-Europe Express pour le reste du monde, contient les versions en Anglais de tous les morceaux (excepté sur le pressage Français où le titre "Schaufensterpuppen"/"Showroom Dummies", est chanté en Français sous le titre "Les Mannequins").
En 1978 lorsque paraît l'album Die Mensch Maschine en Allemagne, il est renommé The Man Machine dans tous les autres pays et celui-ci possède les versions en Anglais de tous les morceaux, exceptés "Spacelab" et "Metropolis" qui restent inchangés puisque faisant office d'instrumentaux, bien qu'ils contiennent tous deux de la voix mais ne répétant que le titre des morceaux.
Pour Computerwelt en 1981 les morceaux sont renommés et chantés en Anglais sur les pressages hors Allemagne, cependant il existe des similitudes dans les deux cas pour le titre "Nummern"/"Numbers" qui comporte des voix en Allemand, Anglais, Français, Espagnol et Japonais. idem pour les morceaux "Computerwelt 2"/"Computer World 2" et "It's More Fun To Compute" qui restent les mêmes dans tous les pressages. autre particularité pour le morceau "Taschenrechner"/Pocket Calculator, qui sur le pressage Français devient "Mini Calculateur" (et est chanté dans notre langue) et sur le pressage Japonais devient "Dentaku" (chanté en Japonais).
Electric Café en 1986 garde le même titre dans le monde entier, cependant il y a quelques variantes linguistiques sur le pressage Allemand et dans le reste du monde concernant certains morceaux: "Techno Pop", "Der Telefon Anruf"/"The Telephone Call" et "Sex Objekt"/"Sex Object". pour sa remastérisation en 2009 l'album fut renommé Techno Pop (comme il était envisagé au départ) et possède encore quelques différences notables qu'il serait fastidieux de noter ici.


Le 25 Décembre 2018


KRAFTWERK - TRANS EUROPA EXPRESS

J'ai une photo en noir et blanc et du même style que Ralf and Floriant c'est la version vinyl ou une édition alternative ?




Le 26 Décembre 2018 par Walter Smoke (visiteur)

Bonjour,

Il s'agit de la version allemande de l'album





Le 26 Décembre 2018 par LEO (visiteur)

Selon les pays, il y eut 2 couvertures différentes à la sortie de l'album en 1977. la photo du groupe en noir et blanc est bien l'édition originale en vinyl pour ce qui concerne l'Allemagne, la France et l'Espagne par exemple.
Celle avec la photo en couleur et le liseret noir est la pochette pour le Royaume-Uni, les USA, le Japon, etc....
Pour la version parue en cassette, la France eut même droit à une pochette différente, représentant un train (en gris) sur fond noir, qui servit aussi de couverture au single "Trans Europa Express" / "Trans - Europe Express".





Le 10 Janvier 2019 par info superflux (visiteur)

la photo noir et blanc est présente dans la face des titres aussi bien sur le cd que sur le vinyl.







1999 - 2020 © Nightfall.fr V5.0_Slider - Comment Soutenir Nightfall ? - Nous contacter - Webdesign : Inox Prod