Carlos NUñEZ : UN GALICIEN EN BRETAGNE (2003)


					DVD Archives Nouveautés Sélections Carnet de bord Editos Editos Chroniques







Recherche avancée Liste groupes

Le 19 Janvier 2011

Carlos NUñEZ - UN GALICIEN EN BRETAGNE

j'ai découvert par hasard le cantique Karante doh doue de Carlos Nunes. Je voulais savoir si cet artiste est le créateur de cette "oeuvre " ou s'il avait redonné force et vie à une oeuvre déjà existante?

Mes enfants sont fans, et je dois dire que j'ai naturellement cherché à en savoir plus.
Existe-t-il une traduction de ce texte ?

En effet, quitte à les décevoir, mes enfants l'appellent la chanson des pêcheurs morts. Pour eux ce chant représente un hommage, une plainte et une prière à la fois. Ils sont très jeunes, et moi je ne parle pas un mot de breton.

Pouvez vous éclairer notre lanterne?
Merci de votre bienveillance

	Le 22 Janvier 2011 par marmouz (visiteur) Tout ce que je peux dire, c'est que "Karante doc'h Doue" signifie "Amour pour Dieu". Un cantique, sans doute. A vérifier.

	Le 22 Janvier 2011 par Marco Stivell (visiteur) J'ai posé la question sur le forum d'Alan Stivell où l'on parle aussi bien breton que français, mais personne ne m'a répondu, sans doute car ils ne connaissent pas ce morceau, et puis le texte n'est pas présenté sur le livret du disque... Il faudrait essayer de le repiquer d'oreille (ce dont je ne suis pas capable) et le soumettre à ce même forum, ou autre dédié à la Bretagne...