Alors, voici les passages sonnant faux que j'ai pu répertorier:
Opening Theme: de 3:28 à 3:40, l'ensemble des cuivres est réellement dissonant, en particulier les cors qui n'ont rien à faire là...
Gau: à 0:49 ou à 3:33, c'est très succint, et c'est suportable, ça semble plus être un problème de justesse des violonistes, c'est vraiment sur la tangeante à plusieurs moments.
Troops march on: C'est plus discret, mais parfois (dès 0:18 par exemple) un des cuivres n'est pas dedans.
Et bien sûr...Milan de chocobo :(
Je pense qu'en effet, le fait que je connaisse les versions originales (sans accords bien souvent) me fait peut-être plus tilter au niveau de la justesse...Mais ça me fait sourciller à chaque fois que je l'écoute, et je ne peux pas m'empècher de penser que c'est réellement du gâchis.