"De la peine, pas de chagrin"... je suppose que ça reste douloureux. Je suis trop fan de la V.0 "Summer Breeze". J'ai bien essayé d'apprécier la version de Cloclo mais, en plus des paroles pas top, je trouve assez moches les fins de phrases des couplets avec dernière syllabe rallongée artificiellement genre :
"je le sais d'avance, je t'oublierai-hey-yé
et j'oublierai même que j'avais-hé-yé"...
Ça sonne bien mieux en anglais sur un morceau qui dégage autant de douce béatitude, en français, ça sonne plus hasardeux d'autant que le sujet se veut plus triste . Et quand il chante par dessus le sax, sa voix pleurnicharde me gâche le pont musical (ou reprise de l'intro) que j'aime tant.
Si j'ai bien lu la description de la pochette selon Marco, il y a une erreur d'illustration. FP nous présente ici la version "low cost" de l'album qu'on trouvera au début des 80' dans les supermarchés à prix réduit donc. L'originale affiche un portrait en gros plan qui rappelle ses innombrables clichés dans "Podium".
