Elton JOHN : SLEEPING WITH THE PAST (1989)


					DVD Archives Nouveautés Sélections Carnet de bord Editos Editos Chroniques







Recherche avancée Liste groupes

Le 18 Août 2023

Elton JOHN - SLEEPING WITH THE PAST

Bonjour,
Une question à propos d'un titre que j'adore : "Stone's throw from hurting".
Quelqu'un sait ce que cela signifie ? J'ai jamais trouvé la traduction exacte !
"Pierres lancées à cause de la souffrance"? "Lancé de pierres de souffrance" ?
Pas facile à traduire ! C'est peut-être une expression anglaise toute faite dont la traduction est autre... ?

	Le 07 Septembre 2023 par Martin la Botte (visiteur) "Sur le point de souffrir", ça serait pas mal, non ?

	Le 18 Août 2023 par BALDRICK (visiteur) "A stone's throw from something" est l'équivalent de l'expression "à un jet de pierre de...". Le titre pourrait être traduit, par exemple, par "au seuil de la souffrance", "à deux doigts/Tout près d'avoir mal/d'être blessé/d'une blessure".