le "Michael" de "Michael Schenker" est, en particulier en France, prononcé par erreur à l'anglo-saxonne.
Quelle est la prononciation phonétique de ce prénom allemand, plus proche, paraît-il, de notre "Michel" national ?
Le 18 Mars 2019 par Seau d'eau Mie (visiteur)
Je dirais "Miche à elle" et "chaine coeur" mais peut être fée je haie reure.
Le 18 Mars 2019 par Nono (visiteur)
L'ami chaîne-coeur à bu d'eau quand ?
Haha... ma blague est bidon, mais jé ricane !!
Le 20 Mars 2019 par yngwie-cooper (visiteur)
Phonétiquement cela donne "miche a elle".
Le 23 Mars 2019 par Fred (visiteur)
Effectivement. Après recherches de mon côté,
La transcription dans l'API (alphabet phonétique international) est précisément la suivante :
[ˈmɪçaːʔeːl].
Mais, question subsidiaire : dans les pays anglophones, Michael a-t-il fait carrière et est-il connu sous la prononciation allemande de son prénom, où bien ce dernier est-il prononcé à "l'anglaise". Et dans les autres pays de langue officielle non anglaise (Europe, Asie, Amérique du Sud…) ?
Merci pour vos réponses.
Le 23 Mars 2019 par Fred (visiteur)
… et en France ? Quand j'étais gamin, on prononçait (mal) "à l'anglaise" (comme M. Jackson, le "King of the Pop", quoi…). Mais est-ce là une règle générale ?
Le 25 Mars 2019 par tutu (visiteur)
pour moi il chante en anglais donc le nom pronocé à l'anglais. simple logitude
Le 27 Mars 2019 par RED ONE (visiteur)
En allemand on prononce "Mikaèl".
La prononciation anglaise "Maïkeul" du prénom de Schenker est principalement due à sa carrière chez les Britanniques d'UFO, groupe qui l'a fait connaître.
Perso j'ai toujours prononcé son prénom à l'allemande.
Le 23 Avril 2019 par gros tony (visiteur)
Dans les pays anglophones, c'est plus qu'évident qu'ils prononcent à l'anglaise car il chante en anglais, dans un groupe anglais, et beaucoup ne savent pas qu'il est allemand, à part les fans. Quand je pense qu'aux USA beaucoup ne savent même pas que Tintin et les Schtroumpf sont belges.
