Il faut savoir reconnaître ses erreurs, parfois. Oui, avec Rocking Mars, je me suis fait royalement avoir. Étant donné qu'il n'y a pas grand-chose à en dire, précisons les faits. Premièrement, un ancien chroniqueur 'inconnu' a publié un texte sur ce live en guise de nouveauté, en 2005. Après que celui-ci a fait enlever tous ses écrits du site, il a fallu réécrire beaucoup de choses, et notamment un paquet de TANGERINE DREAM. Quand j'ai été engagé en 2011, j'ai parcouru des disques récents que je ne connaissais pas et ai pondu des chroniques à la hâte. Maintenant que j'en sais nettement plus sur la question (en mai 2015), il est temps de réviser un peu tout cela.

En ce qui concerne Rocking Mars, cela s'impose doublement, voire triplement. Simplement, je n'avais pas compris que ce disque était une interprétation intégrale du très bel album Mars Polaris. C'est compréhensible, car TANGERINE DREAM est un groupe connu pour ses live improvisés proposant une musique inédite en album studio. Malheureusement, cela ne concerne que les sept premiers, jusqu'à 220 Volt. Depuis 1997, leurs live ne sont en général plus originaux, sauf bien sûr quand il s'agit de rééditions de concerts de la grande époque, ou dans le cas de la trilogie Dante dont certaines parties ont été enregistrées uniquement en public. L'autre circonstance atténuante est que ce disque n'aurait jamais dû figurer sur le site, et que seul le fait que c'était une nouveauté à l'époque peut le justifier.

La note, qui était de 3 lors de la première chronique, se voit abaissée au 1 d’infamie. Non pas parce que la musique est subitement devenue mauvaise, mais bien parce qu'il faut dire la vérité : ce live est une arnaque, une façon honteuse de tirer sur le filon et, une fois de plus, de traire les fans. Quand on ne connaît pas Mars Polaris, on va trouver cela très correct. Quand on compare les deux, il y a de quoi être outré.

Dans la foulée de l'enregistrement de Mars Polaris, les Froese, accompagnés de leur guitariste de tournée Gerald Gradwohl (qui officie de même au sein de Tyranny of Beauty et de Goblin's club) et d'un batteur nommé Emil Hachfeld, ont donné un unique concert à Osnabruck en juin 1999, proposant l'intégralité du contenu de l'album studio, ainsi que le single "Ça va, ça marche, ça ira encore" et trois petits morceaux inédits totalisant à peine neuf minutes. Comme le titre l'indique, c'est censé être une version plus rock. En fait, les morceaux sont manifestement diffusés en play-back et les musiciens ajoutent quelques guitares pour faire rock, ainsi que de petits motifs rythmiques, comme si Mars Polaris n'était pas déjà assez chargé en la matière.

C'est une plaisanterie vraiment. On entend presque la même chose que sur l'album studio, seuls quelques sons en plus qui perturbent le bel agencement des morceaux originaux. Acheter ça, c'est avoir un quasi doublon dans sa discothèque, qui plus est de qualité sonore très moyenne (sans parler des applaudissements manifestement factices). Bref, une arnaque caractérisée, ne l'achetez surtout pas avant d'avoir écouté la version correcte de Mars Polaris (voir pour plus de détails la chronique de celui-ci, cette embrouille est encore un épisode lamentable. Mais à quel jeu jouait donc Edgar Froese, bon sang ?).